واژه های تالشی – گویش آستارا

1 – آست – āst : اشک

2 – اوز – uz : پوست ضخیم ؛ مانند پوست فندق و گردو که به سختی بشکند

3 – هانگ – hâng : پوست نازک ؛ مانند پوست فندق و گردو که به راحتی بشکند

4 – اِلیزگان – elizgān : چوبی که سرش عصایی شکل است و برای پایین آوردن شاخه ها برای چیدن میوه ها استفاده می شود

5 – ایشکاف – iškāf : کمدی درون دیوار ؛ کمد دیواری

6 - ناق – nâq : لثه

7 – اَوِسنِه – âvēsne : هَوو ؛ نسبت دو زن یک مرد با هم

8 – جوکَه – juka : جوانه ؛ جوانه زدن

9 – پِلِشتِه – pelešte : لیس زدن ، لیسیدن

10 – اُموتِه – omote : آموزش ؛ یادگیری

11 – تیلبو – tilbo : تَویله ، طویله ، مکان نگهداری گاو ، اسب و ...

12 – اَژدَهو – aždaho : اژدها ؛ مار بزرگ

13 – پِچورونی یِه – pečoroniye : نوشیدن ؛ یک مایع خوراکی را نوشیدن و یا اصطلاحاً سر کشیدن ، مانند : آب و ...

14 – اَرَه – ârâ : میان ؛ بین ؛ وسط ؛ بین دو چیز

15 – اِلنگ – eleng : گره ؛ مانند گره زدن دو طناب به هم

16 – اُلُوونی یِه – olovoniye : آرام کردن ؛ از گریه بازداشتن

17 – لرسی یِه – lersiye : خسته ؛ خسته شدن

18 – آشاندِه – âšânde : افشاندن

19 – نونج – nonj : زرد رنگ ؛ کمی رسیده ؛ میوه ای که کمی رسیده باشد

20 – کاوَه – kâvâ : ظرفی مانند سطل که با پوست درخت های گیلاس ، وِزِم یا ماتول درست می کنند

21 – هی یَه – hiya : پارو ؛ جنس آن همه از چوب است .

22 – لَپیتکَه – lapitka : بیل ؛ ابزار کشاورزی ، دسته آن چوبی و کف آن آهنی است .

23 – اومبِر – ombēr : خزه ؛ خزه هایی که روی درخت ها و سنگ ها می روید .

24 – توجونی یِه – tojoniye : تاختن ؛ مانند تاختن با اسب .

25 – ویتِه – vite : دویدن .

26 – هاردِه – hârde : خوردن .

27 – هاتِه – hâte : فروختن .

28 – اُموتِه – omote : آموزش ؛ یادگیری .

29 – بیلی – bili : اُردک .

30 – هوستَه – hostâ : آهسته .

تهیه اینترنتی کتاب : واژه نامه تالشی آستارا